当前位置: 首页 > 小说评论 > 外国小说

外国名著中的失误

发布时间:2018-06-13 来源于: 作者: 点击数:

  虚构是作家创造文艺作品的一种方式。然而,有些作家的虚构却常常有背情理,令人啼笑皆非。下文摘自于海婴等编著、中国青年出版社出版的《名人的失误》一书。

被盗的马怎么又回来了

  塞万提斯是欧洲文艺复兴时期的重要现实主义作家。他创作的不朽名著《堂·吉诃德》在西班牙获得了极大的成功,还被译成多国文字在世界各地流传。

  但在这样一部举世闻名的不朽之作中,也有明显的笔误之处。如塞万提斯在书中写到堂·吉诃德到某客栈住宿时,他的坐骑(一匹瘦马)被盗走了。但是没过几天,作者又写道:堂·吉诃德骑上那匹瘦马,在风尘仆仆地赶路了。主人公胯下的坐骑是怎样失而复得的呢?文中却只字未提。

违背科学的情节

  法国著名作家大仲马在其脍炙人口的小说《基度山伯爵》中有这样的情节:美貌的检察官夫人为企图继承一笔巨额财产五次用剧毒药番木鳖碱投毒,先后杀死了四个人,而她的继女服毒后却侥幸地活了下来。她是由于一位残废老人事先所采取的防范措施才能在中毒后免于一死。这位老人对一系列神秘死亡的来龙去脉早已洞若观火,预知姑娘迟早会受到别人的陷害。于是,他让姑娘由少到多地每日食用一点番木鳖碱,使姑娘逐渐产生对抗这种毒药的耐受能力,终于使她没有进入坟墓。

  这里,才华横溢的大仲马弄错了一个毒理学的基本问题。他和当时药物学家一样,认为长期小量服用毒药可以使人产生耐受能力。但实际上却恰恰相反。长期服用番木鳖碱不但不能产生耐受性,反而会因积累而中毒。这样,这个巧妙曲折的故事,其构思的基础本身就不能成立。

大作家的虚构

  莎士比亚是文艺复兴时期英国杰出的戏剧家和诗人,他在二十多年的勤奋创作中,写下了37个剧本,14行诗一卷(约150多首),还有两部叙事长诗。他塑造的那些不朽的人物形象,如哈姆莱特、奥赛罗、罗米欧和朱丽叶等,为全世界各国人民所熟悉,人们都很崇敬这位伟大的文学巨匠。

  但在莎士比亚的剧作中,也曾出现过一些违背生活常识的错误。他的代表作《哈姆雷特》写的是丹麦国王的弟弟怀有杀兄篡位的阴谋,以水银灌入国王耳中将他毒死,从而引出王子复仇的动人故事。莎翁在这里有个小小的谬误,即水银不会致人死命。假定国王曾经患过中耳炎并造成耳膜的穿孔,“无孔不入”的水银能通过穿孔流经咽喉而到达胃肠,但是分子状态的水银不会产生毒性,更不会将人毒死。

  在莎士比亚的另一悲剧《裘里斯·凯撒》的第二幕第二场中这样写道:“凯撒问勃鲁托斯:‘几点钟了?’勃鲁托斯答道:‘凯撒,已经敲过8点啦!’”但是,奏鸣报时钟是在公元14世纪才被发明出来的,那时凯撒早已命归黄土了。

自相矛盾的鲁滨孙

  笛福是英国著名小说家。代表作有《鲁滨孙漂流记》、《辛格顿船长》、《摩尔·弗兰德斯》、《大疫年日记》等。尽管他的作品深受广大读者的欢迎,但是在某些作品中也曾出现过自相矛盾的失误。

  在他的名著《鲁滨孙漂流记》中有一段这样写道:

  “鲁滨孙到了孤岛上,衣服全湿透了,他就把衣服脱下,挂在树上晾起来,然后穿过树林,走向荒岛中间。

  这是一个没有人烟的荒岛,到处都是乱石和野树。鲁滨孙走着走着,觉得肚子饿了,但是找不到可以吃的东西,后来他发现了一株树,树上有甜甜的果子,他就把果子摘下许多许多,放在衣兜里,再回头向沙滩走……”

  作者在前面明明说鲁滨孙把衣服挂在树上晾起来,后面却又说他把甜甜的果子放在衣兜里,前后显然是矛盾的。

伤在何处

  英国著名侦探小说家柯南道尔青年时期,曾在爱丁堡大学攻读医学,1885年获医学博士学位。1891年,柯南道尔决定弃医从文,同年7月,他在《海滨杂志》上发表《波希米亚丑闻》。从此,“福尔摩斯”走进了英国的千家万户,柯南道尔也因此成为最有影响的侦探小说作家。以后,柯南道尔运用丰富的知识和文学才华,陆续发表了关于福尔摩斯的十二个系列侦探故事。1919年,整个关于福尔摩斯的故事分短篇和长篇两卷在英国出版,所有这些作品合起来称为《福尔摩斯探案全集》。

  几十年过去了,福尔摩斯这一艺术形象在人们头脑中依然栩栩如生,至今还受到许多人的崇拜。

  但柯南道尔在人物形象的创作中,也曾由于自己的粗心而出现了自相矛盾的错误。歇洛克·福尔摩斯和华生都是医生,他们是柯南道尔笔下的两个主要人物。华生医生曾经在一次战事中负过枪伤,枪伤究竟在什么部位呢?在《血字的研究》中,华生的伤是在肩膀上,但在小说《四签名》中,华生的伤却变成在腿上了。看来只有柯南道尔才能解释清楚这是怎么回事了。

(编辑:moyuzhai)
推荐资讯
  • 雨果《巴黎圣母院》

     《巴黎圣母院》以一个富于浪漫色彩的悲剧性故事,艺术地再现了路易十一统治时期法国的历史真实,反映了宫廷与教会对人民的双重压迫以及人民对这两股势力的反抗和斗...[详细]

  • 莫泊桑《漂亮朋友》

    杜•洛瓦的形象不禁令人想起巴尔扎克在《幻灭》中描写的青年野心家吕西安。吕西安是个失败者,因为他缺乏的正是杜•洛瓦的无耻和不择手段。同样被美色所迷醉,吕西安...[详细]

  • 莫泊桑《项链》

    《项链》能长久被广大读者喜爱,与其中鲜明、独特的个性人物和跌宕起伏的情节是分不开的。玛蒂尔德就是《项链》所塑造的一个爱慕虚荣的,遭受挫折后才回归务实、勤劳...[详细]

  • 莫泊桑《我的叔叔于勒》

    莫泊桑的小说具有独特的艺术魅力,如果要用一句话来概括的话,就是“平淡之中绽放光彩”。...[详细]

  • 莫泊桑《一生》

     莫泊桑的《一生》呈现在我们面前的,似乎总是一些家长里短式的生活絮语,细细描述的都是平淡无奇的细枝末节。小说细腻地刻画了雅娜从怀揣梦想的少女到梦想一步步幻...[详细]

  • 莫泊桑《羊脂球》

    对于莫泊桑来说,《羊脂球》是他文学生涯中的一部里程碑式的作品,正是这篇小说,使莫泊桑一夜成名。小说发表于1880年,当时几个以左拉为崇拜对象的青年作家,相约以普法战...[详细]

  • 法朗士《苔依丝》

    《苔依丝》深受福楼拜的《圣安东尼的诱惑》的影响,是一部反基督教的杰作。小说不仅生动地再现了古代埃及五光十色的风貌,而且使世俗生活的欢乐和修道士们的苦行形成...[详细]

  • 都德《最后一课》

    作品虽以普法战争为题材,却不正面描写战争,而是运用以小见大的艺术方法,选择了日常生活的一个场景———小学里的一堂课,来表现这一重大历史事件和人民悲痛的情感。虽...[详细]

  • 都德《小东西》

    都德有“法国的狄更斯”之称,《小东西》正是他这一艺术风格的集中体现———不带恶意的讽刺和含蓄的感伤,也就是“含泪的微笑”。小说通过小东西一家的不幸遭遇,展现...[详细]

  • 左拉《金钱》

    左拉的长篇小说《金钱》(1891)是《卢贡 马卡尔家族》的第十八部,其主人公是卢贡一支的第三代阿里斯蒂德•卢贡,因为要投靠时任第二帝国大臣的兄长皮埃尔•卢贡,化名...[详细]

  • 伊丽莎白·斯特劳特的小说世界

    伊丽莎白·斯特劳特1956年生于美国缅因州的波特兰,从小在缅因和新罕布什尔的小镇长大,在贝茨学院毕业后又赴英国牛津大学学习一年。她于1982年发表了第一个短篇小说,从此开始了创作生涯。她的不少作品发表在《红书》和《十七岁》上。她的《艾米和伊莎贝拉》获得2000年度的桔子奖提名。《奥丽芙·基特里奇》则获得了2009年度的普利策奖。后来此书又在意大利获Premio Bancarella奖,据说是海明威之后第一个获该奖的美国人。 ...[详细]

  • 《巨人的陨落》人物形象简析

    《巨人的陨落》是现象级畅销小说大师,爱伦坡终身大师奖得主肯·福莱特作品。   《巨人的陨落》这本书除了跌宕起伏的故事情节之外,更引人注目的是整本书的写作技巧。   它有深度,在五个家族发生的情节之间,夹杂着许多真实的历史事件,使人们对于这场世界大战、这场巨变的认识更加真切。...[详细]

  • 东西方侦探小说简史

    21世纪,新世纪,推理小说理所应当迎来新的纪元。日本的创作者们继承了社会派推理清新的文风、深刻的思想和新本格推理华丽的设定,将两者有机结合,创造出了全新的推理小说。这类小说类型化痕迹非常模糊,已经很难适用某种定义,“好看”成为了评价的唯一标准。在这些作...[详细]

  • 读布尔加科夫小说《狗心》

    这是苏联文学史上的一个公案。米·布尔加科夫的中篇小说《狗心》,从1926年被苏联政府没收原稿,禁止出版到1987年被搬上莫斯科大剧院舞台公演,整整60年,差不多贯穿了整个苏联历史。据说该剧的演出在当时观众中引起了强烈反应,场场爆满,而且还有数千人被拒之门外。...[详细]

  • 龙与地下城题材奇幻小说及其衍生作品简介

    龙与地下城题材奇幻小说及其衍生作品简介...[详细]

  • 《指环王》背景中的诸神简介 

    本文中专有名词的翻译参考台湾朱学恒在联经版《魔戒之王》2002年1月初版中的翻译,其他的人名是我按自己认为的发音翻译的,但是没有确切考证过,仅作参考。Valaquenta是Eldar[艾达,高等精灵]中流传的诸神说明。因为原文中诸神名号繁多,本文只是简介,故不给出全部称谓,感兴趣的人可以自己查看相关书籍和网络资料。...[详细]

  • 美国官场文学小说热销

    《我在美国当公务员》是一本“美国官场文学”作品,作为从美国联邦卫生部的一年合同工到与总统同台演讲的联邦医疗福利专家,何奇恩以“美国公务员”的经历,用大量的生活细节对美国“官场”进行了直观的描述,让读者触摸到世界唯一超级大国的运转机制。不过,书中并没有潜规则、钱权色交易等这些“官场文学”习见的内容,而是用详尽的笔写出了进入陌生国度、未知行业的忐忑以及现实与心理困难的克服。换句话说,热销的“美国官场文学”提供的是励志作品。 ...[详细]

  • 最罗嗦最狗血的畅销小说:《暮光之城》

    小说《暮光之城》,作者是美国女作家斯蒂芬妮·梅尔(Stephenie Meyer),故事描写的是中学生贝拉与青春帅气的吸血鬼爱德华的浪漫爱情故事。仅在美国本土,《暮光之城》系列的销量就已超过5000万册,全球销量则突破8500万册。改编自小说的电影的上映,更是在全球掀起了...[详细]

  • 石原慎大郎《太阳的季节》

     中篇小说《太阳的季节》发表后,立刻引起了文坛上的激烈争论)反对派佐藤春夫说:“这只不过是任性青年的一种猥亵文学”。同时,他们还认为这是过去青少年流氓文学的新翻版。赞成派却认为这部小说很有新意。...[详细]

  • 美科幻小说家状告育碧《刺客信条》侵权

    美国科幻小说作者John L. Beiswenger声称《刺客信条》中的许多地方和自己的作品《Link》有类似的地方,因此状告育碧侵权。 ...[详细]

  • 精品推荐