福尔摩斯传略01

福尔摩斯传略01

永远的福尔摩斯
――ellry手记
若干年以前，我手里捧着三本一套的群众版《福尔摩斯探案集》走向新华书店的收银台。然而，怎能想到，从此以后我开始疯狂的爱上了侦探小说。虽然在此以前看过一些少儿版的侦探故事，但是与福尔摩斯毕竟算是我和侦探小说的第一次正式的亲密接触。若干年后的今天，即使在我看过了数以百计的侦探小说之后，福尔摩斯给我留下的深刻印象仍然是挥之不去的。不管何时，它在我的心目中始终占有重要的地位。
我想许多人也会对福尔摩斯念念不忘，在他诞生一百多年以后仍然是任何一个侦探小说迷书架上的标准配置，也许柯南•道尔没有料到。福尔摩斯也成为了一门学问，美国科罗拉多州立大学一位图书管理员编了一分目录，辑录了自1979至1984年发表并获奖的研究福尔摩斯的论文8000篇。也就是说，除了莎士比亚和《圣经》，福尔摩斯是人们研究最多的。另一个数据也很有趣，1900到1984年间，共摄制了186部情节各异、风格不一的福尔摩斯影片，独占鳖头。扮演福尔摩斯的电影明星，先后共有67位，也是超纪录的。而在“伦敦福尔摩斯研究会”网站上的统计，这个数据要超过260部。全世界都有福尔摩斯迷，他们成立了众多的福尔摩斯俱乐部，其中以美国的“贝克街小分队”（BSI）和英国的“伦敦福尔摩斯研究会”最为著名。令人惊讶的是日本的“福尔摩斯俱乐部”，人数超过八百。在《血腥的谋杀》一书中，英国著名评论家朱利安•西蒙斯称，除了社会主义国家，几乎每个国家都由这样的俱乐部。的确，中国没有。悲哀啊！
最近在逛书店的时候，看见不同出版社的不同版本的福尔摩斯。诚然，其中翻译以群众出版社三卷本为最好。但是，我发现众多出版社在分这块蛋糕的时候，似乎并不注意读者的感受。也就是说，出那么多大同小异的版本干甚么。只有花城出版社一家出了插图本的福尔摩斯，算是弥补一点不足。可是没有一家出版社动动脑筋，去出版William S. Baring-Gould的《The Annotated Sherlock Holmes》（评注本歇洛克•福尔摩斯）或是其他的福尔摩斯相关书籍。老是出续作，真不知道是怎么想的（想赔钱？）。唉！
为什么我来谈福尔摩斯的参考书。福尔摩斯都是中文的，每个字都看得懂。但我想说，参考书乐趣无穷。一方面因为福尔摩斯生活的年代距离我们实在有点远，与现代世界差别很大，有些背景需要通过参考书了解。另一方面，柯南•道尔的小说很有意思，交叉指引之类的东西很多。比方一个人（或事物）会在好几篇故事中出现。从某种意义来说，福尔摩斯的故事要耐人寻味的多。如果仔细搜寻福尔摩斯的所有故事，会发现很多有趣的事情。诸如，福尔摩斯平常爱穿什么，爱吃什么，等等。虽然有些说起来有点无聊，但是对于福尔摩斯迷来说，却是最有趣的事啊。
因此，作为无数福尔摩斯仰慕者中的一员，我也搞到一本Jack Tracy的《The Encyclopedia Sherlockiana》（福尔摩斯百科全书）。虽然出版于1977年，但是据称还是目前最好的一部单本福尔摩斯参考书。看了以后有什么感觉？我只能用极其拙劣的词语来“亵渎”它（因为太好了）――令人吃惊！
所谓奇文共欣赏，所以贴出来“歇洛克•福尔摩斯”的条目。由于实在比较长，因此要分若干次才能翻完，而且其中还涉及很多其他条目，真的全部翻译出来，恐怕可以出一本小册子了。

注：翻译引文参照群众版三卷本，但是由于翻译和引文有时引用上存在差异，因此某些引文有些改动。为了方便起见，篇名只给出英文缩写（即括号中的四个大写字母），可参考如下列表：
3GAB 3GAR 3STU
三角墙山庄 三个同姓者 三个大学生
ABBE BERY BLAC
格兰其庄园 绿玉皇冠案 黑彼得
BLAN BLUE BOSC
皮肤变白的军人 蓝宝石案 博斯科姆比溪谷秘案
BRUC CARD CHAS
布鲁斯-帕廷顿计划 硬纸盒子 米沃尔顿
COPP CREE CROO
铜山毛榉案 爬行人 驼背人
DANC DEVI DYIN
跳舞的人 魔鬼之足 临终的侦探
EMPT ENGR FINA
空屋 工程师大拇指案 最后一案
FIVE GLOR GOLD
五个桔核 "格洛里亚斯科特"号三桅帆船 金边夹鼻眼镜
GREE HOUN IDEN
希腊译员 巴斯克维尔的猎犬 身分案
ILLU LADY LAST
显贵的主顾 弗朗西丝•卡法克斯女士的失踪 最后一案
LION MAZA MISS
狮鬃毛 王冠宝石案 失踪的中卫
MUSG NAVA NOBL
马斯格雷夫礼典 海军协定 贵族单身汉案
NORW PRIO REDC
诺伍德的建筑师 修道院公学 红圈会
REDH REIG RESI
红发会 赖盖特之谜 住院的病人
RETI SCAN SECO
退休的颜料商 波希米亚丑闻 第二块血迹
SHOS SIGN SILV
肖斯科姆别墅 四签名 银色马
SIXN SOLI SPEC
六座拿破仑半身像 孤身骑车人 斑点带子案
STOC STUD SUSS
证券经纪人的书记员 血字的研究 吸血鬼
THOR TWIS VALL
雷神桥之谜 歪唇男人 恐怖谷
VEIL WIST YELL
带面纱的房客 威斯特里亚寓所 黄面人


歇洛克•福尔摩斯，世界第一个也是唯一一个咨询侦探。
乡绅的后代，法国艺术家吉尔内一个妹妹的孙子（GREE），福尔摩斯称自己“中年”在大约1889年时（BOSC），被描述成将近六十岁在1914年（LAST），但是建议出生时间约1854年。他称，两年大学期间一个同班同学的父亲的建议使他认识到“这种爱好可以作为终生职业的”（GLOR），因此，“我在大学的后几年，人们经常议论我和我的思想方法”（MUSG）。
他于1903年末或1904年早期（CREE）退休，据称他业务活动了23年（VEIL），其中已经减去了大裂缝的3年，可以确定他开始他的侦探职业生涯在或约1878年。他和华生医生搭档不会晚于1882年（FIVE）；参见“约翰•H•华生”。
他的业务开始比较慢（MUSG，STUD），到1889年他声称已经调查了约五百个“重要的”案子（HOUN），到1891年总共一千件（FINA）。从19世纪80年代晚期（VALL）到1891年四月（FINA）他致力于揭露和破坏莫里亚蒂教授的犯罪组织，尽管这与某些情况不符：福尔摩斯称调查了3个月，或莫里亚蒂他们第一次遭遇是在1月4日，推测是1891年（FINA）。
1894年他回来再开业（EMPT），1894－1901年间处理了数以百计的案子（SOLI）。显然这个时期华生终于使他“停止服用曾经一度妨碍他从事他的富有意义的事业的刺激剂”（MISS）；参见“可卡因”。为英国效力使他得以和维多利亚女王进行了一次私人会面于1895年（BRUC），他拒绝封爵在1902年6月（3GAR）。
1903年或1904年（CREE）他退休到苏塞克斯海岸独居（LAST，LION，PREF,SECO），那儿他恢复精力回顾他的案件记录并且销毁那些会危害他尊贵主顾安全的文件（THOR）。“可是由于德国要打仗，为了配合政府，他又出色地将智慧和实践结合在一起”（PREF，最后致意前言），结果许多错误的情报传递到德国，并且普鲁士间谍头子冯•波克被捕（LAST）。
（编辑：moyuzhai）