[苏联]肖洛霍夫《静静的顿河》

　　【作品提要】

　　在顿河南岸的鞑靼村里，住着麦列霍夫一家人。父亲潘苔莱・普洛珂菲耶维奇脾气暴躁，母亲勤劳能干。大儿子彼得罗长得像母亲，妻子妲丽亚是个泼辣风骚的美人儿。小儿子格里高力则长得像父亲，他比哥哥小六岁，年轻英俊又热情勇敢，结了婚却和有夫之妇阿克西妮亚相爱并离家私奔。第一次世界大战爆发后，格里高力应征入伍，骁勇善战，获得十字勋章。不久，他受伤回乡休养，发现阿克西妮亚与地主少爷私通。一气之下，格里高力抛弃她，回到家中与妻子重归于好。此后在动荡的时局中，格里高力看不清真理的方向，痛苦地在红军与白军、革命与反革命间游移、徘徊。短短四五年间，他两次参加红军，三次投身反革命叛乱。战争彻底改变了格里高力一家的生活。他的父亲、母亲、妻子、哥哥、嫂嫂相继死去，只剩下一对幼小的儿女由阿克西妮亚抚养。为了逃避革命政权的惩罚，格里高力不得已加入了佛明匪帮。逃亡途中，阿克西妮亚不幸中弹身亡。格里高力像幽灵一样在森林村野游荡，最后怀着痛苦绝望的心情回到家里。

　　【作品选录】

　　等到格里高力和阿克西妮亚跟杜尼娅告过别，亲过一直没有醒的孩子们，走到台阶上的时候，天刚蒙蒙亮。他们来到河边，顺着河边走到拴马的沟里。

　　“以前咱们到亚戈德庄上去，就是这样走的，”格里高力说。“不过那时候你拿的包袱大一点儿，而且咱们都还年轻……”

　　心花怒放的阿克西妮亚从旁边看了格里高力一眼。

　　“可是我还害怕： 这恐怕是做梦吧?把你的手给我，叫我摸摸看，要不然我还不相信呢。”她轻轻地笑起来，一面走，一面靠在格里高力的肩膀上。

　　他看到她那哭肿了的眼睛闪着幸福的光芒，看到她的两腮在朦胧的晨曦中泛着灰白色。他亲热地笑着，心里想：“说走就走，就像是去串门子一样……她什么也不怕，真是一个好样的女子!”

　　阿克西妮亚好像是在回答他心里的话，说：

　　“你看，我就是这样……你就像是对一只小狗吹了一声口哨，就跟着你跑了。格里沙，我这样听话，因为我爱你、想你呀……我就是舍不得孩子们，就我自己来说，我连哼都不会哼一声。你上哪儿，我就上哪儿，就是去死我也情愿!”

　　两匹马听见他们的脚步声，轻轻嘶叫起来。天很快地放亮了。东方天边已经隐隐露出粉红色。顿河上升起晨雾。

　　格里高力解下马来，扶着阿克西妮亚上了马。马镫系得长了一些，阿克西妮亚的脚踩上去很不稳实。他恨自己事先想得不周到，把马镫皮带挽了挽，就跳上另一匹马。

　　“跟我走，阿克秀莎!咱们出了沟，就放马快跑。颠一点儿，不要紧。你别松缰绳。你骑的这匹马不大喜欢松缰绳。小心波棱盖儿。这马有时候淘气，咬波棱盖儿。好，走吧!”

　　离干谷有八俄里。不大的一会儿工夫，他们就跑完了这段距离，太阳出山的时候，他们已经来到树林旁边。格里高力在树林边上跳下马来，又扶着阿克西妮亚下了马。

　　“喂，怎么样?没有骑惯马，乍一骑够呛吧?”他笑着问道。

　　跑得满脸通红的阿克西妮亚闪了闪两只黑眼睛。

　　“挺好嘛!比步行好多了。不过我的腿……”她不好意思地笑了笑。“你转过脸去，格里沙，我要看看我的大腿。腿上的皮有点儿疼呢……恐怕是磨破了。”

　　“没关系，会好的，”格里高力安慰她说。“你多少活动活动，要不然腿要打哆嗦的……”他带着亲热的开玩笑神气眯缝起眼睛，说：“嘿，你真不简单呀!”

　　他在洼地里选定了不大的一块空地，说：

　　“这就是咱们的宿营地了，来吧，阿克秀莎!”

　　格里高力卸了马鞍，绊起马腿，把马鞍和武器放到树棵子底下。青草上落了浓浓的一层露水，青草因为罩上了露水，变成了灰白色，但是在朦胧的晨雾还没有散尽的斜坡上，青草还泛着幽暗的蓝色。橙黄色的野蜂在半开的花苞上打盹。百灵鸟在草原上空歌唱，鹌鹑在庄稼地里，在芳香的野花丛里一声声地高叫：“该睡了!该睡了!该睡了!”格里高力把一丛小橡树棵子旁边的青草踩了踩，头枕着马鞍，躺了下来。鹌鹑打架的一阵阵叫声、百灵鸟那使人沉醉的歌声、从顿河那边一夜没有凉下来的沙地上吹来的暖风――这一切都在催人入睡。一连几夜没有睡的格里高力，实在该睡了。鹌鹑劝他睡，他也实在困了，于是闭上了眼睛。阿克西妮亚坐在旁边，一声不响，若有所思地用牙齿撕着香甜的淡紫色花瓣。

　　“格里沙，这儿不会有人来抓咱们吧?”她用野花的秆儿划着格里高力那胡子拉碴的腮帮子，小声问道。

　　他好不容易从昏睡中醒过来，沙哑地说：

　　“草原上一个人也没有。这会儿正是没有人的时候。我要睡一会儿，阿克秀莎，你看着马。等会儿你再睡。我困死了……要睡了……已经四天四夜没睡了……以后再说话吧……”

　　“睡吧，心肝儿，好好睡吧!”

　　阿克西妮亚俯下身去看着格里高力，把披散在他的额头上的一绺头发撩开，轻轻亲了亲他的腮帮子。

　　“我的心肝儿，格里什卡，你头上这么多白头发呀……”她小声说。“你大概是老了吧?不久以前你还是一个小伙子呀……”她带着想笑又笑不出的忧郁神情仔细看了看格里高力的脸。

　　他睡着，微微张着嘴，均匀地呼吸着。他那尖儿晒成了焦黄色的黑睫毛微微哆嗦着，上嘴唇轻轻动着，露出密密实实的白牙。阿克西妮亚仔细看了看他，这才发现，分别了这几个月，他的模样变得太厉害了。在她的心上人的眉毛中间那几道很深的横纹里，在嘴唇的纹丝里，在尖尖的颧骨上，都流露着一种冷峻的、几乎是残酷的表情……于是她才第一次想到，他在打仗的时候，骑着马，拿着出鞘的马刀，那样子一定是很可怕的。她垂下眼睛，瞥了一眼他那一双虬筋盘结的大手，不知为什么叹了一口气。

　　深夜里，月亮升上来的时候，他们离了干谷。过了两个钟头，他们从高地上下来，来到旗尔河边。秧鸡在草地上吱吱喳喳，青蛙在芦苇荡里呱呱乱叫，野鸭子在远处低声哼哼。

　　河边是一大片果园，在夜雾中显得阴森森、黑沉沉的。

　　格里高力在离小桥不远处勒住马。村子里静悄悄的。格里高力用靴后跟踢了踢马，把马头拨向一旁。他不想从桥上过去。他怀疑这种寂静，怕这种寂静。他们在村边趟水过了河，刚刚拐进一条小胡同，就从沟里冒出来一个人，接着又出来三个人。

　　“站住!什么人?”

　　格里高力听到吆喝声，就像挨了一棒似的，哆嗦了一下，就勒住了马。他迅速地镇定了一下，就大声回答说：“自己人!”接着就一面急转马头，一面小声对阿克西妮亚说：“向后转!跟我跑!”

　　这是刚来到这里宿营的一支征粮队的四名哨兵。四个人一声不响、不慌不忙地朝他们走来。有一个人站下来抽烟，划着了火柴。格里高力使劲抽了阿克西妮亚的马一鞭。那匹马往前一冲，就飞跑起来。格里高力趴到马脖子上，跟在后面跑起来。有几秒钟静得叫人难受，接着就是一阵像打雷一样的乱枪声，一闪一闪的火光划破了黑暗。格里高力听到的是猛烈的子弹啸声和拉得长长的吆喝声：

　　“开枪――枪!……”

　　格里高力在离小河一百丈远的地方追上了大步飞跑的灰马，等两匹马跑齐了，他大声喊道：

　　“趴下，阿克秀莎!趴低点儿!”

　　阿克西妮亚勒了勒缰绳，就朝后仰了仰，向一旁倒去。格里高力急忙扶住她，要不然她就跌下去了。

　　“你受伤了吗?伤在哪儿?快说嘛!……”格里高力沙哑地问道。

　　她一声也不响，越来越沉重地朝他的胳膊上倒下去。格里高力一面跑着，把她搂到自己怀里，一面气喘吁吁地小声说：

　　“我的天啊!你说一句话也好啊!你这是怎么啦?!”

　　但是他没听到默默无言的阿克西妮亚说一个字，没听到她哼一声。

　　在离村子有两俄里的地方，格里高力急转弯离开大路，来到一条沟里，下了马，抱起阿克西妮亚，小心翼翼地放在地上。

　　他脱下她身上的厚布褂子，撕开她胸前的印花布小褂和汗衫，摸到了伤口。子弹打进了阿克西妮亚的右肩胛骨，打碎了骨头，又斜着从右锁子骨下面穿了出来。格里高力用血糊糊的、哆哆嗦嗦的手从鞍袋里掏出自己的一件干净衬衣和一个急救包。他抱起阿克西妮亚，用膝盖支住她的脊背，给她包扎起伤口来，想堵住锁子骨下面往外直涌的血。衬衣布片和绷带很快就黑糊糊的，湿透了。阿克西妮亚那半张着的嘴里也往外冒血，喉咙里咕噜咕噜直响。格里高力吓得要死，他明白，一切都完了，他这一生中能够发生的最可怕的事情已经发生了……

　　他抱着阿克西妮亚，顺着陡峭的沟坡，顺着荒草萋萋、到处是羊屎的小路，小心翼翼地朝沟底走去。她那软软地搭拉下来的头趴在他的肩膀上。他听得见阿克西妮亚的咝咝的、直打呛的呼吸声，感觉得出一股股热血从她的身上流出来，嘴里的血往他的胸膛上直流。两匹马也跟着他来到沟底。它们打着响鼻，叮叮当当地晃荡着嚼子，吃起肥茁茁的青草。

　　黎明以前不久，阿克西妮亚死在格里高力的怀里。她一直没有清醒过。他一声不响地亲了亲她那冰凉的、流血流咸了的嘴唇，小心翼翼地把她放在草地上，站了起来。好像冥冥中有一种力量当胸撞了他一下，他往后倒退了几步，仰面栽倒了，但是他马上惊骇地跳了起来。他又一次栽倒，光脑袋咚的一声碰在石头上。后来他索性跪着，从鞘里抽出马刀，挖起坟坑来。土地湿乎乎的，很容易挖。他急着要挖好，可是喉咙里憋得喘不上气来，他为了好喘气，把身上的小褂撕开。黎明前的凉气冰得他的汗漉漉的胸膛凉丝丝的，他挖起来不那么吃力了。他用手和帽子把土往外捧，一分钟也不休息，但是等他挖成一个齐腰深的坟坑，还是费了不少时间。

　　他在明媚的朝阳下，把自己的阿克西妮亚埋葬了。在坟坑里，他把她那两条已经泛出死白色的黑糊糊的胳膊十字交叉地放在胸前，又用头巾盖住她的脸，免得土粒落进她那半睁着的、一动不动地望着天空、已经昏暗了的眼睛。他和她告了别，心里认定，他们离别不会很久了……

　　他用手掌把坟包上的黄土仔细拍平了，低下头，轻轻摇晃着身子，在坟前跪了老半天。

　　现在他不必着忙了。一切都完了。

　　在灰尘弥漫的旱风中，太阳渐渐升到土沟的上空。阳光把格里高力的没戴帽子的头上那密密的白发染成银色，阳光在他的灰白的、僵得十分可怕的脸上不停地晃动着。他抬起头来，好像是从一场噩梦中醒来，看到头顶上是黑黑的天空和亮得耀眼的黑黑的太阳。

　　初春时候，等积雪化尽，在雪下埋了一个冬天的枯草也干了，草原上常常烧起春天的野火。春风吹着野火像一条条流水似的流开去，贪婪地吞食着干枯的梯牧草，掠过一片片高高的驴蓟，横扫褐色的艾蒿，在洼地上弥漫开来……过后很久，草原上烧焦和干裂的土地都散发着焦糊气味。四周的嫩草绿油油的，无数百灵鸟在草原上空的蓝天里歌唱，北飞的大雁在嫩绿的草地上打食儿，前来过夏天的小鸨在做窝儿。可是在野火烧过的地方，烧焦的、死沉沉的土地还是黑不溜秋的。鸟儿不在这里做窝儿，野兽走到这里要绕着走，只有到处游荡的疾风从这儿飞过，把灰白色的灰烬和焦糊的黑尘土刮得远远的。

　　格里高力的生活就像野火烧过的草原一样黑了。他失去了他心爱的一切。残酷的死神夺去了他的一切，毁坏了他的一切。只剩下两个孩子。但是他还战战兢兢地撑持着，好像他那实际上已经毫无意义的生命对于他和别人还有些价值似的……

　　他埋葬了阿克西妮亚以后，毫无目的地在草原上流浪了三天三夜，既不回家，也不上维奥申去自首。到第四天，他把马扔在霍派尔河口乡的一个村子里，渡过顿河，徒步朝司拉晓夫橡树林走去，四月里佛明匪帮就是在这里的树林边上第一次被打垮的。那时候他就听说橡树林里住着很多逃兵。格里高力因为不愿意回到佛明那里，所以就去找逃兵。

　　他在大树林里游荡了好几天。他饿得难受，但是又不敢到有人家的地方去。阿克西妮亚一死，他失去了理性，也失去了胆量。他听到树枝折断声、密林里的��声、夜里的鸟叫声，都会感到恐怖和惊慌。格里高力吃的是没有熟的草莓、一些很小的蘑菇、榛树叶，实在饿得够呛。第五天晚上，他在树林里遇上几个逃兵，逃兵把他带到他们住的土窑里。

　　他们一共有七个人。都是附近几个村子里的老百姓，从去年秋天开始征兵的时候，就在树林里住下来了。他们住在一座很大的土窑里，就像居家过日子一样，差不多什么东西都不缺。夜里他们常常回家去看看;回来的时候，就带些面包、干粮、小米、面粉、土豆，有时候就去别的一些村子里偷一两头牲口，所以吃肉也不困难。

　　有一个逃兵，以前在第十二哥萨克团里当过兵，认识格里高力，所以没费什么周折就把他收留下来了。

　　格里高力算不清过了多少苦闷、冗长的日子。在十月以前，他在树林里马马虎虎能过得下去，可是等到落起秋雨，接着又冷起来，他就空前强烈地想念起孩子和家乡……

　　为了凑付着打发日子，他整天整天地坐在土炕上，用木头剜勺子，做木碗，用软石头雕刻玩具小人和动物。他尽量什么都不去想，尽量不让毒害心情的乡愁闯入心中。白天他能够这样，但是在漫长的冬夜里，他不能不愁思苦想，百感交集。他在土炕上翻来翻去，往往很久不能入睡。白天里，土窑里的人谁也没听到他说过一句苦恼的话，但是夜里他常常打着哆嗦醒来，用手在脸上不住地擦着： 他的两腮和半年没刮过的浓浓的大胡子都湿漉漉的，流满了眼泪。

　　他常常梦见孩子们，梦见阿克西妮亚、母亲和其他几个已经不在人世的亲人。格里高力的一生已经过去，而过去的一生就像一场短短的噩梦。“要是能再回家乡一趟，看看孩子们，那时候就是死也不怕了，”他常常这样想。

　　快到春天的时候，有一天，丘玛柯夫忽然来了。他身上直到腰部都湿透了，但是他依然精神抖擞，忙手忙脚的。他在炉旁把衣服烤干了，也烤了烤身子，便爬到炕上挨着格里高力坐了下来。

　　“麦列霍夫，自从你离开我们以后，我们可是逛荡够了!到过阿斯特拉罕，也到过加尔梅克草原……逛遍了东南西北!杀的人就没有数了。他们把亚可夫・叶菲莫维奇的老婆抓了去当人质，把他的家产也没收了，所以他就发了疯，下命令要杀一切给苏维埃政府当差的人。于是就接连不断地杀起人来： 教师也杀，各种各样的大夫也杀，农艺师也杀……什么他妈的人都杀!可是现在我们完了，全完了，”他还冷得缩着脖子，叹着气说。“头一次是在济山镇附近打垮我们的，一个星期以前，又在索伦内附近收拾了我们。夜里从三面包围了我们，只留下通山上的路，可是山上的雪齐马肚子深……天蒙蒙亮就用机枪一扫，全完了……把所有的人都扫光了。只有我和佛明的儿子两个人逃脱了性命。佛明从去年秋天就把达维德卡带在身边了。亚可夫・叶菲莫维奇本人也阵亡了……我亲眼看着他死的。头一颗子弹打在他的腿上，打穿了波棱盖儿，第二颗子弹打在头上，从头上划过去。他从马上摔下来三次。我们停下来，把他扶起来，扶上马去，可是他跑了没有多远，就又摔了下来。第三颗子弹又打中了他，打在腰上……我们就把他扔下了。我跑出有一百丈远，回头看了看，有两个骑马的人正在用马刀砍躺在地上的佛明呢……”

　　“这不稀奇，必然是这种下场，”格里高力冷淡地说。

　　丘玛柯夫在他们的土窑里住了一夜，第二天早晨就向他们告别。

　　“你上哪儿去?”格里高力问道。

　　丘玛柯夫笑着回答说：

　　“去找便宜活儿干干。你是不是跟我一块儿去?”

　　“不，你一个人去吧。”

　　“是啊，咱们过不到一块儿呀……麦列霍夫，你干的活儿，剜勺子剜碗，我可是看不中，”丘玛柯夫用嘲笑的口气说，又摘下帽子，鞠了个躬，说：“耶稣救主，诸位老老实实的绿林好汉，谢谢你们的盛情，谢谢你们的招待。叫上帝赏给你们一些快活日子吧，不然的话，你们这儿可是太没有味道了。你们住在树林里，对着破车轮子祷告，这算过的什么日子呀?”

　　格里高力在他走了以后，又在树林里过了一个星期，然后就收拾了收拾要走。

　　“要回家吗?”一个逃兵问他。

　　格里高力微微笑了笑，这是他来到树林里以后第一次笑。

　　“回家。”

　　“等到春天再走吧。五月一号要大赦了，那时候咱们再散伙吧。”

　　“不，我不能等了，”格里高力说过，就和他们告别了。

　　第二天早晨，他来到鞑靼村对面的顿河边。他朝着自家的院子望了半天，因为又高兴又激动，脸都白了。然后摘下步枪和挂包，从挂包里掏出针线包、麻线、一瓶擦枪油，不知为什么还数了数子弹。子弹一共是十二夹子，另外还有二十六颗零散的。

　　在一处陡崖边，岸边的冰已经化了。碧绿的河水拍打着河岸，冲击着周围针刺状的冰凌。格里高力把步枪和手枪都扔到水里，然后把子弹撒出去，又在大衣襟上仔细擦了擦手。

　　在村子下面，他踩着已经化得千疮百孔的三月的青色残冰，过了顿河，大踏步朝自己的家走去。他老远就看见米沙特卡在河边的斜坡上，好不容易控制住自己，才没有朝米沙特卡跑去。

　　米沙特卡正在敲石头上的冰溜，扔着玩儿，仔细看着青青的碎冰往坡下滚。

　　格里高力走到坡前，气喘吁吁地、沙哑地唤了唤儿子：

　　“米申卡!……好孩子!……”

　　米沙特卡惊骇地看了看他，就垂下了眼睛。他认出这个满脸胡子、样子很可怕的人就是他的父亲……

　　格里高力在树林里夜间想起孩子们的时候小声说过很多温柔、亲热的话，现在那些话全从脑子里飞走了。他跪下来，亲着儿子的冰凉的、红红的小手，只是用结结巴巴的声音一遍又一遍地喊：“好孩子……好孩子……”

　　然后格里高力抱起儿子，用干干的、热辣辣的眼睛如饥似渴地看着儿子的脸，问道：

　　“你们在家里怎么样?……姑姑、波柳什卡都好吗?”

　　米沙特卡还是没有看父亲，小声回答说：

　　“杜尼娅姑姑很好，可是波柳什卡秋天就死了……害白喉病死的。米沙叔叔当兵去了……”

　　还算好，格里高力在不眠之夜里幻想的不多的一点儿东西，现在得到了。他站在自家的大门口，手里抱着儿子……

　　这就是他这一生仅剩的东西，有了这东西，他还感到大地，感到这广阔的、在寒冷的阳光下闪闪发光的世界是亲切的。

　　(力冈　译)

　　【赏析】

　　《静静的顿河》是苏联著名作家肖洛霍夫的一部力作。此书共分为4部，作家从1928年开始直至1940年，共用了12年的时间才完成创作。肖洛霍夫这部处女作一经问世，立刻受到国内外的瞩目，被人称作“令人惊奇的佳作”。此书于1941年获斯大林奖金，肖洛霍夫因此书于1965年获诺贝尔文学奖，成为第一位获此殊荣的苏联作家。

　　《静静的顿河》描绘了1912年至1922年间两次革命(二月革命、十月革命)和两次战争(第一次世界大战、苏联国内战争)中的重大历史事件和顿河两岸哥萨克人在这10年中的动荡生活，广泛地反映了哥萨克独特的风土人情，哥萨克各个阶层的变化，广大哥萨克人在复杂的历史转折关头所经历的曲折道路，以及卷入历史事件强大漩涡中的主人公格里高力的悲剧命运。

　　这部小说场景宏伟，画面生动;气势雄浑的战争和革命场面与细腻的日常生活场面相互转换，风景描写与人物心理变化彼此衬托;众多人物及其命运在历史事件的错综复杂中得到了深刻表现。其中最大的成就是塑造了格里高力的复杂形象。小说复杂而曲折的故事以他生气勃勃的登场开始，以他痛苦、孤寂的下场结束;纷繁复杂的内容通过他坎坷、艰难直至最后毁灭的一生而联结成一个有机的整体。他的形象得到多方面的、深入细致的描写，在他身上倾注着作者全部的人生思索和艺术激情。

　　格里高力并非传统意义上的正面人物或反面人物。他只是凭着自己的朴素的直觉和情感来判断是非，决定怎么做。这个性格直爽、为人坦诚、行为粗鲁而又不乏柔情的年轻哥萨克，村子里有那么多姑娘不去找，偏偏爱上了邻居的妻子――有夫之妇阿克西妮亚，做出了传统道德不能容忍的事情。可他对阿克西妮亚的爱又是那么动情、真挚、刻骨铭心，让人既感动又同情。本书节选的是格里高力最后一次带着阿克西妮亚出逃的场景。尽管是出逃，可是格里高力一路上小心地保护、体贴着他心爱的人： 不仅扶她上、下马，而且嘱咐她骑马时要注意的一些问题。尤其是阿克西妮亚中弹后，格里高力的一系列行动更是将他炽热的爱发挥到了极致。埋葬的时候，他“用头巾盖住她的脸，为了免得土粒落进她的半闭着的、一动不动地对天空望着、已经渐渐黯淡下去的眼睛。他和她告了别，坚决地相信，他们的离别是不会很长久的……”

　　在战争中，格里高力勇猛地为沙皇战斗，为哥萨克的荣誉战斗，可是在接踵而来的时代激变中他却造了沙皇的反，投向红军，时隔不久又投奔白军，成了暴动的白军师长。这样的反反复复、出尔反尔让理论家的标签哪一个对他都不适用。然而，正因为他的动摇，才表现出一位哥萨克英雄勇于探寻真理的勇气。事实证明，并不存在“第三条道路”，格里高力注定以悲剧收场。通过这个人物，肖洛霍夫充分展现了“人的魅力”和“人的命运”两大主题。

　　除了男主人公格里高力之外，勇敢、高傲、性感、迷人的阿克西妮亚也是作者钟爱的人物之一。虽然是以不贞的身份出现，但她与格里高力的爱情故事贯穿小说始终，是整部小说最重要的线索，也是全书最具魅力的篇章。在经历了那么多波折和苦难之后，她的死成为全书最为悲怆的一幕。她不单是格里高力心中的偶像，也是作家本人心中的偶像。经过作家的笔墨，她不仅成了《静静的顿河》中最为迷人的女性，而且成为了俄苏文学史上最为迷人的女性形象之一，被誉为是“哥萨克的安娜・卡列尼娜”。

　　肖洛霍夫是顿河草原的写生画家，是一位善于描写风景的艺术大师。他栩栩如生地描绘了顿河大草原绚丽多彩的优美景象，展现了大自然千姿百态的迷人风光。与此同时，肖洛霍夫通过景物描写，借景抒情、以景托情、情景交融，制造出特殊的艺术意境和气氛，产生了震撼人心的力量。此刻的景完全是人物心中的景，是人物心理直接的外射。节选部分中的几处景物描写就是很好的例证。一开始，格里高力带着阿克西妮亚出逃，这对历尽艰难曲折的昔日情侣终于又走到一起了，重新拣起了往日的旧梦。于是，我们看到的是： 草上落满了露水，草被露水一打变成了灰色，但是在斜坡上还有的地方隐藏着清晨的半昏暗状态，山坡上反射出了暗淡的浅蓝光亮。许多橘黄色的大蜂正在半开的花瓣上打盹。云雀在草原的上空鸣叫，鹌鹑在庄稼里、在草原上的各种香喷喷的草里连续地咕咕叫着。可是没有走多远，他们就被征粮队的哨兵发现了，此时水鸡在草地上鸣叫，青蛙在河湾的芦苇里面咯咯乱闹，麻雀在远远的地方沙哑地哼哼。小河边上是连绵不断的花园，看起来是雾沉沉、黑压压的一大片，烘托出一种不祥的预感。不久之后阿克西妮亚不幸中弹身亡。突然降临这种意想不到的灾难，格里高力内心的痛苦和绝望无疑是极强烈的，同样四周的大地和天空也随之变色：“在灰尘弥漫的旱风中，太阳渐渐升到土沟的上空。阳光把格里高力的没戴帽子的头上那密密的白发染成银色，阳光在他的灰白的、僵得十分可怕的脸上不停地晃动着。他抬起头来，好像是从一场噩梦中醒来，看到头顶上是一片黑色的天空和亮得耀眼的黑黑的太阳。”这里“黑色的天空”和“黑黑的太阳”对自然的景象来说是不真实的，但对格里高力的心理来说则是最真实不过了。

　　小说的叙述手法，就像哥萨克古老的民歌或史诗一样苍凉、寥廓、浑郁，回荡着命运亘古不变的沉重脚步，但又体现出人类平静面对的勇气。整部作品凝注着历史的深沉感和人生的悲剧意味，但作者的笔墨相当内敛，没有丝毫的纵逸。这点在节选部分也表现得相当典型。旧爱新欢的重逢，应当有多少的欣喜;新的生活的冒险，应当有多少的期盼;而心爱之人的猝死，又有多少痛楚与悲怆;思乡之愁和亲子之情，同样也缠结心中，难以排解……但我们看到，小说的语调却是那样沉稳和平静，就像浩荡而去的顿河，尽管倾诉着一切，又包容着一切。这是作品的魅力所在，也是作家的功力所在。

　　(余嘉、张弘)

（编辑：moyuzhai）