欧文《瑞普·凡·温克尔》

　　欧文《瑞普·凡·温克尔》内容简介：

　　在神奇的卡兹吉尔丛山脚下，哈得逊河畔，有一座非常古老的幽僻的小村庄，住着一些荷兰殖民者的后裔。好多年以前，村子里曾经有一个叫瑞普·凡·温克尔的农民。他淳朴善良，为人热心和气，却整天不事劳作。有一天为了躲避唠叨泼辣的妻子的责骂，他带着爱犬到卡兹吉尔山上去打猎。在山上，他意外地看到了早已作古的哈得逊船长和他的同伴在玩九木柱游戏。瑞普趁他们不注意，偷喝了他们的仙酒，然后酣然入睡。醒来后回到村里，发现一夜之间发生了惊人的变化：村子较以前大了，人口也比以前多了;村民们陌生，他们的服装式样也变了;他自己不光容颜衰老，胡子花白，而且妻子已经过世，女儿也已出嫁，做了母亲;认识自己的人死了，活着的人却不认识自己。原来他一觉睡了整整20年。在他酣睡期间，美国已经脱离了英国的殖民统治，成为一个自由民主国家。对于这种改朝换代的政权变化，他无动于衷，唯一庆幸的是他已经摆脱婚姻的枷锁，从“妇人的专政”压迫下解脱出来了。

　　欧文《瑞普·凡·温克尔》赏析:

　　《瑞普·凡·温克尔》是欧文短篇小说的代表作，与另一名篇《睡谷的传说》一起收录在《见闻札记》中。这是一篇充满神奇浪漫色彩的短篇小说。

　　小说取材于德国古老的民间传说，但故事发生的地点却由莱茵河畔换成了美国哈得逊河流域卡兹吉尔丛山脚下一个幽僻古老的小山村。小说的主人公瑞普·凡·温克尔，是一个淳朴善良、温顺和气、热心助人的农民。他天性有点儿懒，一心追求平静简单、无忧无虑的乡村生活，对工作、挣钱、消费不感兴趣。因此他无论走到哪里，都难以逃脱他的妻子凡·温克尔太太的唠叨和责骂。为了逃避“妇人的专政”，瑞普不得不带着猎枪和狗上山打猎，因为在乱草丛生的深谷里，有他所喜爱的宁静和安逸。在山上他遇到一些穿着荷兰式样服装的古代人，他偷喝了他们的上等荷兰酒后居然沉睡了20年。醒来后他面对的是一个陌生的世界。在这20年里，他逃避了现实，逃避了责任，成为美国文学中“遁世者”形象的祖先，深刻影响了日后的美国文学。在他之后的“遁世者”有在密西西比河上漂流的小男孩哈克贝利·芬，离家出走到缅因州去追求自由的中产阶级商人巴比特，到动物园和大猩猩进行交流的“毛猿”扬克，以及梦想到西部无人地区与聋哑姑娘结婚的高中生霍尔顿等等。

　　本书选文是小说的中间部分，描写了瑞普离开现实世界，在卡兹吉尔丛山遇到古人的故事。欧文从小就喜欢幻想，这一点在此得到了充分的体现。作者用丰富的想象，大胆的夸张，超越了时间和空间的限制，编织了奇特的情节、诡异的环境和非凡的人物，创造出了一个奇幻的假想世界，虚虚实实，给小说平添了一层神秘主义色彩。瑞普的深山经历很容易让人想起中国唐代传奇中王质入山遇仙的故事。同样是来到深山，遇到仙人，偷吃仙人的食物，留宿，待回转家乡已经相隔数十年。但是从繁简上来看，王质的故事只有寥寥数语，而《瑞普·凡·温克尔》中既有瑞普生活环境的景物描写，性格特征的塑造，又有瑞普内心活动的刻画，内容更加丰富。

　　瑞普·凡·温克尔代表的是田园牧歌式的古老的宗法制农村生活。在作者笔下，这种生活单纯美好，充满诗意。小说的前半部分，即瑞普·凡·温克尔入睡之前的部分，作者竭力描写当地的美丽风光以及山村生活的宁静安逸，即使在写到凡·温克尔太太絮絮不休的唠叨时也力图制造出一种“鸟鸣山更幽”的效果。在这样的静谧安宁的氛围之中读者容易产生一种错觉：时间仿佛是永恒的、凝固不前的。可是这种错觉很快被击碎，时间毕竟是无情的。等到瑞普一觉醒来，悠闲自在的生活已经不复存在，人们的生活节奏明显加快，新的社会风气体现出来的是忙碌、慌乱、尖刻、暴躁，“一点也不像往日那样心平气和并且保持着昏沉沉的宁静”。不仅如此，欧文还通过美国国旗的悬挂、小旅店招牌上画像的改动和小温克尔的出现这类妙趣横生的细节，向读者暗示资产阶级革命的局限，它并没有给像瑞普·凡·温克尔这样的贫苦农民的生活带来多少变化：所谓神圣的美国国旗不过是一个画着奇怪图案的布条;画像虽然由国王乔治变成了华盛顿将军，但仍然是旅店的招牌;小温克尔虽然长大成人却继承了其父的风范，“神气也是那么懒散，身上当然也是同样的褴褛”。时间过去20年，历史却仿佛在重复，这是欧文对现实进行的巧妙讽刺。以瑞普·凡·温克尔的入山遇仙部分为界，温克尔入睡前和醒来后的两个世界形成鲜明对比。而通过宗法制社会的牧歌情调跟资本主义社会风习的前后对比，透露出欧文对欧洲大陆传统文化的向往和对时代变革采取的保留态度。

　　欧文在《瑞普·凡·温克尔》中使用非常简练的英语，几乎用清一色的短句来叙述。在瑞普·凡·温克尔入山遇仙的这一选文中，欧文用简洁而优美的语言给读者描绘了在脉脉余晖下点缀着点点白帆、静静流淌的哈得逊河和寂静空幽的山谷。这些美妙的山景留下了悬念：在这样静谧美好的环境中，瑞普会有怎样的奇遇呢?又如，写瑞普酒醒后“发现自己仍然躺在最初看到谷中老人的绿丘上面”，他心想：“唉!那把酒壶!该死的酒壶!”，“回家见了我的凡·温克尔太太，怎么说得清呢?”这几句话自然简练，把一个怕老婆的男人形象刻画得栩栩如生，并从反面衬托出凡·温克尔太太的凶悍。

　　《瑞普·凡·温克尔》继承和发扬了18世纪英国的浪漫主义传统，文笔清新流.，风景描写优美动人。欧文运用独特的艺术手法和浪漫想象把欧洲的民间传说和美国的自然风光、现实生活有机地融合起来，使小说既有传奇色彩，又有现实意义。